Украинские социальные сети кипят от недовольства. Выступление президента страны Петра Порошенко на Генассамблее ООН транслировали с русским переводом.
Украинские социальные сети кипят от недовольства. Выступление президента страны Петра Порошенко на Генассамблее ООН транслировали с русским переводом.
Дело в том, что русский, в отличие от украинского,
считается официальным языком ООН, и на
мероприятии просто не было переводчика на мову. Многие пользователи
Сети об этом не знали и начали писать гневные комментарии. Юзеры обвиняли
новостное агентство hromadske.ua, которое выложило у себя в Facebook видеозапись
выступления Петра Порошенко, во всех возможных грехах.
Одни пользователи считают, что "необходимо подать жалобу
в аппарат президента, что его переводят на язык захватчиков". Другие
недоумевают, зачем нужен был перевод, "выложили бы оригинал, что мы, доверяем
русскому переводу больше, чем оригиналу". Некоторые в комментариях просят рассказать,
что он говорит, "а то я по-русски не понимаю. Это президент Украины или России"?
Кто-то все-таки попытался донести до разъяренных
пользователей, что других вариантов у новостного агентства не было.
"Неужели никто не знает, что в ООН есть официальная служба синхронного
перевода на языки ООН?". В ответ несется только "Позор за перевод на русский!"
и "Ганьба".
Напомним, недавно Верховная рада приняла поправки в закон "Об
образовании", который фактически уничтожает традицию преподавания на любых
языках кроме украинского. Это решение возмутило всех: Венгрия, которая была
вынуждена жаловаться в ОБСЕ и Европейский союз, считает, что эта поправка идет в разрез с
европейскими ценностями, и отказалась поддерживать инициативы Киева и
вступление страны в Евросоюз.
Москва также осталась недовольна запретами на преподавание. Министерство
иностранных дел России напомнило Украине, что закон, направленный на тотальную
украинизацию школ Незалежной и фактическое уничтожение образования на русском и
других языках, прямо противоречит Конституции страны, а также ее международным
обязательствам в гуманитарной сфере.
